中级会员
登仕郎(正九品下)
 
- 积分
- 213
- 注册时间
- 2007-11-10
|
楼主 |
发表于 2008-8-5 12:09
|
显示全部楼层
[COLOR=\"Green\"][SIZE=\"5\"]如果你请老外朋友吃饭，帮你翻译：中式早點/ g+ n" L' y: R6 D+ g! M
烧饼 Clay oven rolls
) T! _+ _1 X" q$ U" ]0 i" A油条 Fried bread stick
0 X; i# ~+ h1 R3 C% J! B b& D5 R% k韭菜盒 Fried leek dumplings* R, n! W0 P3 ]( w- a
水饺 Boiled dumplings
! D9 ~5 O, u% m' [蒸饺 Steamed dumplings
0 q* X- p- e4 V1 w% D馒头 Steamed buns
5 W5 l; I; ~- B& H5 Y2 U* |割包 Steamed sandwich
& g$ ^, H' M+ R) V4 b$ W/ w8 y5 \饭团 Rice and vegetable roll- u8 q/ ]0 Z+ R+ T4 B/ h
蛋饼 Egg cakes' k- G: u1 u- ?" I
皮蛋 100-year egg( f3 b% w% c. w8 y T+ A: f# y7 `
咸鸭蛋 Salted duck egg4 H: M" A, G3 w% T' q- ?
豆浆 Soybean milk
0 F9 q; {1 {# p- p * @; g9 V, Q, b
( s7 m* J. _2 P! I n& J! @8 Q" @; ^4 @# P
饭 类
( g0 M7 z" e7 R稀饭 Rice porridge# [ ~* D% L Z4 m
白饭 Plain white rice3 X# q8 b, W! f) R, @5 n" x
油饭 Glutinous oil rice- |* p0 j W8 S8 o
糯米饭 Glutinous rice
% `4 c' ]0 ]$ I5 a; C, D, \1 D卤肉饭 Braised pork rice) n; L# M, k5 g) m: D
蛋炒饭 Fried rice with egg
: r6 T1 ^7 ^/ k% k地瓜粥 Sweet potato congee
1 K/ J: E* |$ R
+ m( S2 }7 o; d面 类, J1 e3 o. ^0 c, f, e
馄饨面 Wonton & noodles
2 s" F% k g9 ^$ x! X I& z; _: O3 ]7 T刀削面 Sliced noodles
+ ~: }: [& S, m/ B麻辣面 Spicy hot noodles
' ?/ o! g$ R. \: l" X7 j5 b麻酱面 Sesame paste noodles: N6 a; H; X; O! |! M. f) Z: D
鴨肉面 Duck with noodles5 z4 L/ M0 w; {7 D) p7 H& H
鱔魚面 Eel noodles
& E/ c' H0 H9 m" ]9 _5 F乌龙面 Seafood noodles
, x2 _/ N: r& U) j( w& d榨菜肉丝面 Pork , pickled mustard green noodles; R& m- v6 K8 z3 N8 I
牡蛎细面 Oyster thin noodles1 A4 @3 k9 W' q* _. Q, L( w
板条 Flat noodles2 m& n8 q0 w: h# ~ s: S
米粉 Rice noodles
0 @! k: {. O$ x7 Q. [炒米粉 Fried rice noodles4 i+ K, F% Y- x: ]' S9 A
冬粉 Green bean noodle3 Z: w$ }' j% z6 c
/ T& v8 r0 j! f+ _1 m3 C) I2 \! v, }) G7 A+ R% h. T8 s
汤 类# P! w1 m8 ]) L, P A7 O
鱼丸汤 Fish ball soup
" e% C) g V) j% t貢丸汤 Meat ball soup$ X: l$ C8 Z+ C# Z6 B4 i& u! i
蛋花汤 Egg & vegetable soup, V8 u# V* }9 g1 z
蛤蜊汤 Clams soup6 {. u/ _5 ^' o+ `
牡蛎汤 Oyster soup J2 [1 b6 d- y# j
紫菜汤 Seaweed soup
0 u) T- ~+ L! `# J酸辣汤 Sweet & sour soup
" I( j/ A0 Y# x- c; q馄饨汤 Wonton soup& C5 Y7 ?5 |% I5 d) h9 X% I
猪肠汤 Pork intestine soup, H) ]3 d4 f3 ~) b+ E
肉羹汤 Pork thick soup$ X. p5 n; z1 g5 P; j% t, o" m8 }
鱿鱼汤 Squid soup
9 \4 U3 m0 U8 g+ @花枝羹 Squid thick soup( V9 {4 J/ l1 i) t
3 X& V$ G/ I( C r- G- d
" x/ l' o& N0 i% A% F: w
甜 点, U% J. t+ q1 F
爱玉 Vegetarian gelatin( P% c% Z- D- n0 |2 [
糖葫芦 Tomatoes on sticks
8 z y% y/ w7 j' V1 P长寿桃 Longevity Peaches4 [) X% g1 g9 d' e5 x- g r U
芝麻球 Glutinous rice sesame balls! ^" d" H6 N. d3 i
麻花 Hemp flowers% |& T( T6 O, p+ G) }6 Z! v
双胞胎 Horse hooves
% f9 I% D, H2 T, |, Q% T. N. q* \
" e, D7 z% {' ?4 j2 e- k
冰 类
: S; A2 v2 ^7 {4 D+ J绵绵冰 Mein mein ice. f0 k& f0 W' f: b
麦角冰 Oatmeal ice
' k& Q- _0 c$ V+ N C K9 m地瓜冰 Sweet potato ice
% A" y) S$ P0 X7 p紅豆牛奶冰 Red bean with milk ice
; t+ K, M. t1 L- s" |' T+ d八宝冰 Eight treasures ice/ \. o) m* H. D9 m4 c4 W3 B
豆花 Tofu pudding
$ H' {- @0 j1 I/ W
+ y1 x$ \5 M o, G3 T3 L, R: g! z8 a2 Z
果 汁' K' B+ X' f7 e- T8 j6 M6 n% t
甘蔗汁 Sugar cane juice9 X+ P0 Y2 p7 v) ?8 n) X2 C- F2 ?
酸梅汁 Plum juice
9 _& | O7 ~/ ^" Z1 n杨桃汁 Star fruit juice
8 Y" u8 Y, k, @' t青草茶 Herb juice
9 W, h R4 j% Q) G7 s$ l& k0 L$ y! v% a
4 O' @0 q" v( o) p& n; b
点 心
9 Z: v% R/ l! I/ W+ J& T, N+ T牡蛎煎 Oyster omelet
4 y* g7 V4 ^, o" X( ~6 g臭豆腐 Stinky tofu (Smelly tofu)
[3 M2 i7 _3 E$ T+ C油豆腐 Oily bean curd2 t4 `6 r9 s1 s& o8 _
麻辣豆腐 Spicy hot bean curd
5 x3 [- d) M' N( [虾片 Prawn cracker( k/ \& D7 A9 @4 c( x
虾球 Shrimp balls: a9 T) H2 W: m9 Q' N
春卷 Spring rolls2 c8 M: o+ E4 O
蛋卷 Chicken rolls4 E& p8 b8 I# l6 L3 e# Q& P4 v, A
碗糕 Salty rice pudding3 q0 J5 m# t* b; v: X9 _- T
筒仔米糕 Rice tube pudding
( j8 \( l7 k: W0 M8 n) Y8 D% p红豆糕 Red bean cake4 ^2 ^1 L' D6 w4 S1 J
绿豆糕 Bean paste cake
6 I& d* z# Z$ F( O糯米糕 Glutinous rice cakes
! z& A C( i+ f( E# T萝卜糕 Fried white radish patty, ?, G1 g1 U. ]! v
芋头糕 Taro cake+ }2 q" K1 t2 E# @/ K
肉圆 Taiwanese Meatballs
! s1 s1 M- o0 y* k& t9 l8 r5 M水晶饺 Pyramid dumplings
7 S k/ |1 b e ] X' Z肉丸 Rice-meat dumplings% b: i( H, q1 a& I' y# [% J- R y
豆干 Dried tofu7 N' u1 y8 U ]" N! h
* E. V* t5 D$ e6 ~; p( {( X; n
" |7 a5 l! @& `# I其 他
( ]) C8 J6 x' y2 R6 a4 c当归鸭 Angelica duck3 Y2 n; W9 r5 \
槟榔 Betel nut/ y' w' `( G3 J9 s, p7 d
coffee pot 咖啡壶 % ]+ q) U2 D/ }, u; s% o# e) ~
coffee cup 咖啡杯
5 s9 N; f7 Z" h8 Lpaper towel 纸巾
5 h9 [" M7 f. E- R! }. } lnapkin 餐巾 4 m, @* O1 {9 P0 @) j9 J
table cloth 桌布 1 ?3 h8 z( R7 n, y; [# E9 ?
tea–pot 茶壶
% z0 ]7 r; H2 M3 G; X1 A. s* ttea set 茶具
' P+ m# v, E$ X# h, ?& }8 qtea tray 茶盘 ! W# H P# s5 I! d9 ?/ L
caddy 茶罐
4 w( L% F6 j) ?3 Rdish 碟
2 G [# j/ y7 l' _& ?# l! Gplate 盘 " ~/ g- Z! L+ M( K
saucer 小碟子
, b3 \+ |3 ]0 N1 U! b' w" h) h, g+ Rrice bowl 饭碗 ) S8 \, N2 n7 B9 [4 s
chopsticks 筷子
% R* d% a2 Y' K3 Asoup spoon 汤匙
. @# L7 o- r5 V6 Wknife 餐刀 # h. @' r. y7 }% Y% W
cup 杯子
& R+ w0 z' J! ^( p! N2 E3 B! _glass 玻璃杯
" W* T$ K! V% I6 C8 z' omug 马克杯
- i% }9 _& Z1 r' bpicnic lunch 便当 3 K0 c1 B% u* a8 x0 h W* M- ^
fruit plate 水果盘 ( M, v. [5 w* z! l6 n' e* x% b
toothpick 牙签 - C. m1 D. |( I6 T6 {7 b* \ i
# ?1 n, S- U" C
中餐: / T& T8 W' x3 t9 v- q( t! v; F
5 Z( n t- D0 v" U' c% h" R其他小吃:
0 j9 R; E2 [0 M$ c. q! m9 Smeat 肉
+ p/ G% @9 }: N; R, G+ }' ?. }* }3 ]beef 牛肉
5 F1 P, g- F4 C! `/ W7 \) |pork 猪肉
+ B& ~1 O) _3 ]9 Vchicken 鸡肉
0 R. H5 b) x9 d. s7 rmutton 羊肉 1 }1 v8 [1 N& p, {7 v
bread 面包
$ d; Z8 v p6 w5 `4 ]; vsteamed bread 馒头
& D9 ^6 W9 g( ~, ^8 l; Y5 Wrice noodles 米粉
* I9 z$ z' X5 w5 ^2 h" Zfried rice noodles 河粉 & \* P0 a! t2 |& C; Q! _
steamed vermicelli roll 肠粉 * [; L/ N4 Q2 ~% N: m, ?6 N
macaroni 通心粉
; Z$ [1 J7 p. A% P4 Q; {. ybean thread 冬粉
) b6 D6 _7 Z8 B K- Pbean curd with odor 臭豆腐 + B, W4 u; m ^) J3 r
flour-rice noodle 面粉
, t2 W$ f7 {& Q) ynoodles 面条
9 v& c2 ]' J: E1 s3 Sinstinct noodles 速食面
- q& P7 c3 d9 x. F8 f5 g5 ?vegetable 蔬菜 : r! N' ~! d) m6 b4 R
crust 面包皮
& L+ d8 r+ P" C) `+ g% Isandwich 三明治 4 [* j) k) p0 T# k# K6 R
toast 土司
& A$ ]! P5 p0 D# F" Rhamburger 汉堡 . w* D7 p% ~9 Q4 y
cake 蛋糕
, f) h+ P+ [) X3 ^0 D1 Espring roll 春卷
- A/ }/ _2 E9 R% B L7 |/ Apancake 煎饼
4 u9 U) _% k% z7 M4 u5 tfried dumpling 煎贴 , S k x- F4 S5 G# F6 e( R+ L2 |
rice glue ball 元宵
4 D4 h2 O( |- Q6 W# Jglue pudding 汤圆 7 v7 y# ?, }+ S y* g, I
millet congee 小米粥 6 l# n8 ~. c1 I- H, l
cereal 麦片粥
/ x9 D0 ^ V6 g6 }# q: E' Asteamed dumpling 蒸饺
) b6 C- @& i% m' u; ^( @ravioli 馄饨
0 R9 l; i3 V% T6 S7 ^% ]nbsp;cake 月饼
6 U& k1 R9 A8 e' E( q+ O$ V. @: u# H: g) `green bean cake 绿豆糕
, J& x2 E# C, I/ S% J$ l3 wpopcorn 爆米花
: I" g. t0 w1 Zbear\'s paw 熊掌 / o1 k/ x" s' \' v1 X! }8 O1 k2 [
breast of deer 鹿脯 4 y1 T1 r0 [1 ~: o P9 Q' ]! c
beche-de-mer; sea cucumber 海参 . n6 I2 ~$ |0 t) C% s1 i
sea sturgeon 海鳝
( b) g, r% |4 n. _5 Jsalted jelly fish 海蜇皮
/ d5 Z3 }! |8 J5 W# Nkelp, seaweed 海带
0 b( z" k& H8 Q- ?8 ~abalone 鲍鱼
+ i/ U" d0 N. j6 _shark fin 鱼翅
0 Q0 V. j0 C" _4 i# ~scallops 干贝 2 u) ]' G7 Z8 a3 {8 l+ `
lobster 龙虾 ) M4 z7 J, o, ?6 d
bird\'s nest 燕窝 9 Z/ t6 ?) C! S% \8 i
roast suckling pig 考乳猪
! z2 \+ \; r; C( e$ B/ y9 N. kpig\'s knuckle 猪脚 ; i! B j8 m+ _ H
boiled salted duck 盐水鸭
3 c/ ^' O4 g* b" O5 @/ M5 H" dpreserved meat 腊肉
x3 ^) {; C& Hbarbecued pork 叉烧 # b# v2 [; N" U9 Y* K
sausage 香肠 / V& @% Q+ ?8 A( x% z
fried pork flakes 肉松 " T- |1 `% J. n/ t+ E9 t
BAR-B-Q 烤肉 % }- S8 ^) I% ~/ u+ ]2 a- C
meat diet 荤菜
9 \4 G3 D m. p/ L& K, zvegetables 素菜 ( I! i& [" u# s
meat broth 肉羹
. J- i1 D) ?% R+ |5 b6 ylocal dish 地方菜 ) ^! E F2 A! Q4 U- a! G
Cantonese cuisine 广东菜
8 x8 E3 j# A1 h; C$ C# Uset meal 客饭
1 p, F& F8 d: Gcurry rice 咖喱饭 ; f" {3 o- i9 b1 L$ v
fried rice 炒饭 0 w9 @* v* b& {( p4 `' c/ \- P
plain rice 白饭
1 v6 I/ q* T2 E# ]2 _crispy rice 锅巴
# K2 ~! v1 {) N3 S& Xgruel, soft rice, porridge 粥 * C! D0 i! ], a$ ?& |/ I/ R* m
noodles with gravy 打卤面 + N% o, s( A9 C2 u c
plain noodle 阳春面 ) }7 g/ I) m7 |, Q: \. K2 E. ^- d: @
casserole 砂锅 8 U$ Z( O1 \! t h7 d! L) Y! q& W
chafing dish, fire pot 火锅 2 r$ |: [4 b/ {1 P& k1 W
meat bun 肉包子 + X/ P% t' u) N6 J- l
shao-mai 烧麦 6 E; A$ m+ S" Y
preserved bean curd 腐乳
) O" Z& P% J! X& r+ ubean curd 豆腐
# b: \9 B5 ]; g0 c5 L" zfermented blank bean 豆豉
" D) C1 S9 H% D6 r7 }pickled cucumbers 酱瓜 # o' p( `& l; m
preserved egg 皮蛋 ) w8 Q! Z* I6 I1 w1 K, N
salted duck egg 咸鸭蛋
; w. i$ O a) a" t! r6 |- _dried turnip 萝卜干
$ X) i+ I; j) w; E6 k" P7 a% O火锅 Hot pot [/SIZE][/COLOR] |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2008-7-20 15:37
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
ART HAIR